Spiel français :
Vous ouvrez cette porte avec la clef de l’imagination. Au delà, c’est une autre dimension. Une dimension sonore. Une dimension visuelle. Une dimension de l’esprit. Vous pénétrez dans le domaine de l’ombre et de la matière, des objets et des idées. Vous venez d’entrer dans… La Quatrième Dimension.
Hollywood, 1939. Dans le strass et les paillettes d’un Hollywood à l’apogée de son âge d’or, le Hollywood Tower Hotel était une star à part entière… Le lieu de rencontre de l’élite du show business…
Mais quelque chose allait se produire qui allait changer tout ça…
(Les visiteurs assistent alors à la disparition de l'ascenseur)
Nous voici aujourd’hui par une soirée en tout point semblable à celle dont nous venons d’être témoins.
L’histoire de ce soir dans la Quatrième Dimension est quelque peu unique et réclame une introduction d’un autre ordre. Vous aurez sûrement reconnu ce que l'on appelle un ascenseur de service, il est toujours en état de marche et il vous attend. Nous vous invitons, si vous l’osez, à l’emprunter car dans l’épisode de ce soir, VOUS êtes la vedette, et cet ascenseur conduit directement dans… La Quatrième Dimension !
Spiel anglais :
You unlock this door with the key of imagination. Beyond it is another dimension. A dimension of sound. A dimension of sight. A dimension of mind. You're moving into a land of both shadow and substance, of things and ideas. You've just crossed over into... The Twilight Zone.
Hollywood, 1939. Amid the glitz and the glitter of a bustling, young movie town at the height of its golden age, the Hollywood Tower Hotel was a star in its own right... A beacon for the show business elite.
Now, something is about to happen that will change all that.
(Guests now see the fate of the elevator)
The time is now on an evening very much like the one we have just witnessed.
Tonight's story in the Twilight Zone is somewhat unique and calls for a different kind of introduction. This, as you may recognize, is a maintenance service elevator, still in operation, waiting for you. We invite you, if you dare, to step aboard because in tonight's episode, you are the star. And this elevator travels directly to... The Twilight Zone.